تشارلز بوكوفسكي: “أنا إلهُ نفسي” عن الأسئلة الكبرى في الحياة

“For those who believe in God, most of the big questions are answered. But for those of us who can’t readily accept the God formula, the big answers don’t remain stone-written. We adjust to new conditions and discoveries. We are pliable. Love need not be a command nor faith a dictum. I am my own god. We are here to unlearn the teachings of the church, state, and our educational system. We are here to drink beer. We are here to kill war. We are here to laugh at the odds and live our lives so well that Death will tremble to take us.”

― Charles Bukowski

ترجمتي:

” أولئك الذين يؤمنون بالله، يزعمون معرفتهم بإجابات معظم الأسئلة الكبرى في الحياة، لكن بالنسبة لنا نحنُ الذين لا نقبل فكرة الإله، الإجابات ليست ثابتة. قناعاتنا مرنة ونتكيف مع الظروف والاكتشافات الجديدة، الحبُّ لا يأتي بالأمر، والإيمانُ ليس بالإكراه، أنا إله نفسي. نحنُ هنا لإلغاء مكتسبات الكنيسة، الدولة، والنظام التعليمي. نحن هنا لشرب البيرة. نحن هنا لقتل الحرب. نحن هنا لنضحك على المفارقات، ونحيا حياتنا بشغفٍ حتى أن الموت سيرتجفُ وهو يأخذنا إليه. _ تشارلز بوكوفسكي